“thank you！i can see clearly now！”（謝謝你們！我現(xiàn)在看得很清楚了！）手術(shù)第二天，22歲的老撾留學(xué)生阿明（化名）舉著視力表，用英文向西南醫(yī)科大學(xué)附屬中醫(yī)醫(yī)院眼科醫(yī)護(hù)團(tuán)隊(duì)豎起大拇指。

這個(gè)在瀘州求學(xué)的留學(xué)生，怎么也沒(méi)想到，家鄉(xiāng)山林里的一場(chǎng)意外，會(huì)讓他在異國(guó)他鄉(xiāng)收獲一份跨越語(yǔ)言的守護(hù)。

砍刀落下的瞬間，光明被撕開(kāi)一道裂縫

阿明的家鄉(xiāng)在老撾北部山區(qū)，去年寒假幫家里砍樹(shù)時(shí)，鋒利的砍刀意外反彈，帶著木屑狠狠砸向他的右眼。

“at that moment, everything turned red, and my eye hurt like that it was on fire.”（那一刻，眼前一片血紅，眼睛疼得像著了火。）他用不是很流利的英文回憶道。在老撾當(dāng)?shù)蒯t(yī)院，醫(yī)生緊急摘除了破碎的晶狀體、縫合了眼球，但術(shù)后的右眼卻像蒙了層磨砂玻璃——只能勉強(qiáng)看清眼前晃動(dòng)的手指，連課本上的英文單詞都成了模糊的色塊。

今年開(kāi)學(xué)，阿明回到瀘州繼續(xù)學(xué)業(yè)，課堂上的板書(shū)、課件里的圖表，在他右眼里全是一團(tuán)團(tuán)虛影。聽(tīng)說(shuō)西南醫(yī)科大學(xué)附屬中醫(yī)醫(yī)院眼科有不少涉外診療經(jīng)驗(yàn)，他抱著試試看的心態(tài)來(lái)了。

英文溝通架起橋梁，專(zhuān)業(yè)解答打消顧慮

眼科診室里，眼科副主任李妍教授率先用英文打招呼：“take it easy, let's check first.”（別緊張，我們先做檢查。）檢查結(jié)果顯示，他的右眼不僅沒(méi)了晶狀體，支撐晶體的囊袋也因外傷完全破損，虹膜還粘連在角膜上，手術(shù)難度遠(yuǎn)超常規(guī)白內(nèi)障手術(shù)。

“our eyes are like a camera. now this camera has no lens, so we need to install  lens..”（我們的眼睛就像個(gè)照相機(jī)，現(xiàn)在這個(gè)相機(jī)沒(méi)有了鏡頭，需要裝一個(gè)鏡頭。）李妍用簡(jiǎn)單的英文比喻解釋病情，偶爾配合手勢(shì)比劃眼球的結(jié)構(gòu)。

全程陪同的護(hù)士小張雖然英文不算流利，但提前查好了“術(shù)后避光”等關(guān)鍵詞，配合手機(jī)翻譯軟件補(bǔ)充說(shuō)明。阿明聽(tīng)懂后，用力點(diǎn)了點(diǎn)頭。

顯微鏡下的精準(zhǔn)操作，為年輕小伙重筑光明

面對(duì)“外傷性白內(nèi)障”“晶狀體囊袋缺失”的診斷，科室迅速組織術(shù)前疑難病例討論，量身定制個(gè)性化手術(shù)方案。

因?yàn)檎Z(yǔ)言不通，原本打算全麻下實(shí)施手術(shù)，但考慮到阿明的具體情況，父母也不在身邊，僅有個(gè)老撾室友照顧，所以還是采用局麻的方式進(jìn)行手術(shù)。只是這樣一來(lái)，主刀醫(yī)生李妍的壓力更大，除了術(shù)中要跟他溝通做好眼位配合，還要注意手上的操作。

顯微鏡下，李妍將比頭發(fā)絲還細(xì)的縫線精準(zhǔn)穿過(guò)眼球壁，每一個(gè)動(dòng)作都穩(wěn)如磐石。“就像在豆腐上繡花，不能有絲毫偏差。”她后來(lái)解釋道。在麻醉、護(hù)理團(tuán)隊(duì)密切配合下，40分鐘后，人工晶體成功固定，手術(shù)燈熄滅的那一刻，阿明輕聲問(wèn)：“is it done？”（結(jié)束了嗎？）“yes, and it went perfectly.”（是的，非常順利。）李妍的回答里帶著笑意。

術(shù)后第二天，阿明的視力就恢復(fù)到了0.8。病房里，醫(yī)護(hù)團(tuán)隊(duì)格外注意尊重阿明的宗教信仰和飲食習(xí)慣；換藥時(shí)，護(hù)士會(huì)先用英文提醒：“this may feel a little cool.”（可能會(huì)有點(diǎn)涼。）這一切，都讓阿明感受到體貼與關(guān)愛(ài)。

出院那天，阿明拿著手機(jī)拍下窗外的景色，給遠(yuǎn)在老撾的家人打視頻電話，舉著手機(jī)展示病房和醫(yī)護(hù)人員，像是在炫耀這次手術(shù)的成功，也炫耀這份跨越國(guó)界的醫(yī)患情深。

　　李妍

　　教授

　　眼科副主任

　　主任中醫(yī)師，從事中西醫(yī)結(jié)合眼科醫(yī)教研10余年，擅長(zhǎng)各種類(lèi)型白內(nèi)障手術(shù)、青光眼手術(shù)，在角膜近視手術(shù)及有晶體眼人工晶體植入等方面有豐富的臨床經(jīng)驗(yàn)。

（來(lái)源；西南醫(yī)科大學(xué)附屬中醫(yī)醫(yī)院） 

編輯：衛(wèi)國(guó)

關(guān)注川南在線網(wǎng)微信公眾號(hào)
長(zhǎng)按或掃描二維碼 ，獲取更多最新資訊 其他